[Último episódio]
Sinceramente! Vejam como minha nora corre bem!
Se você levou embora meu filho precioso, deve fazer o que lhe digo!
Como se atreve a fugir?!
Essa...
O que é isso? É sangue!
Essa coisinha desonesta!
O que... você não é minha nora.
Quem... poderia ser?
Mestre!
Nós a surpreendemos muito?
Tudo ficará bem de agora em diante.
Foi bom que ele decidiu nos ajudar, nos retribuindo, mas...
Ele está aproveitando.
Bater nos sogros enquanto finge ser uma viúva.
Ele faz o serviço de dez pessoas,
portanto vamos deixá-lo se divertir.
Ela disse que não tem um lugar para ir, então por enquanto volte para a vila conosco.
Conseguirá um quarto com a viúva Kim.
Quem é você para dizer isso?
Sou tão grata.
Jamais esquecerei essa bondade.
Então vou indo na frente.
Nos encontraremos no casamento.
De qualquer modo, pegaremos o barco amanhã, então por que não ficar durante a noite e ir amanhã?
Eu não posso!
Por que não?
Porque sinto saudades dele.
Então não pode comer?
Você disse que nem faz três dias desde que ele desembarcou.
Ele deveria ter voltado ontem.
Mas o mar estava muito agitado! Tenho certeza que o barco não pôde partir.
Eu sei... mas o que posso fazer se sinto falta dele?
Não pensei que ela fosse assim, mas realmente não tem consideração pelas viúvas.
Sempre que é hora do barco chegar, fica abatida desse jeito!
Oh, está chegando! Está chegando!
Tenha cuidado!
Nok Du deve estar de volta.
Nok Du!
Você cairá! Venha devagar!
Eu vou só...
Se controle. Se controle.
Se controle.
É meu carma. Francamente...
Por que comprou algo tão caro?
Eu ia usá-lo com você no nosso casamento!
Ia fazer uma surpresa! Não sabe como esperar?
Como de costume, você simplesmente não sabe como economizar. Sabe quanto já gastou no casamento?
Como é que não sabe nada sobre romantismo?
Um casamento é um evento único na vida. É por isso que ganho dinheiro!
Veja. Estas são todas as coisas que comprou.
Isso é pouco? É pouco?
O que posso fazer se todos ficam ótimos em você ?!
Está certo, eu errei.
Então vamos deixar isso de lado e vamos...
Vamos o quê?
Você sabe, o que dissemos antes, que faríamos...
Deixa para lá!
Por que?
As pessoas estão ocupadas fazendo os preparativos do casamento.
Vá ajudá-los para que eu possa limpar o quarto.
Fiquei com raiva e disse: vamos terminar.
E ela simplesmente disse "Vamos", e nem olhou para trás, fez as malas e foi embora.
Sério...
Esses anéis são lindos! Sinceramente, ela não é nada romântica!
Como pode uma mulher desconhecer os sentimentos de um homem?
Casei e vim para esta ilha distante confiando totalmente nela!
Há muito tempo atrás naquele quintal,
se não tivesse me apaixonado por seus olhos brilhantes e fofos, eu não estaria nessa porcaria de amor...
Se não tivesse?
Por que veio? Você me abandonou e foi embora não faz muito tempo.
Pare de tagarelar e vamos conversar em casa.
Contarei até tres.
Um, dois, três. Eu estou aqui.
Agora.
O que está fazendo?
Sinto que me tornei um bebê.
Que vergonha! O que eles estão fazendo?
Não acho que pode dizer isso. Você é o pior tolo desta ilha.
O que? Levou bronca de novo?
O que quer dizer? Eu dei bronca nela e vim para fora.
Por quê?
Porque estou feliz. Que estamos vivendo juntos assim novamente.
Eu estou feliz também.
Ficar junto com você e o pai como antes.
E... lhe sou especialmente grato e sinto muito também.
Sério? Então, quer morar comigo e com o pai, nós três, e não se casar?
Como antes?
Do que está falando?
Hyung, não seja assim. Deveria se casar também.
O que acha da viúva Mal Nyeon?
Então... que tal a viúva Sook?
Do que está falando?
Isso é estranho!
O que está acontecendo? Eu acho que você gosta dela!
Pare de tentar nos juntar!
♫ Você já disse alguma coisa? ♫
♫ Eu só posso te ver nos meus olhos ♫
♫ Você ouviu isso? Depois que te conheci ♫
♫ Não consigo entender os tremores em minha mente ♫
♫ Mesmo se você sempre sente falta do que mais deseja ♫
♫ Quando a manhã chega como um sonho precioso ♫
♫ Mesmo se todos eles se foram, ♫
O coração solitário
♫ Cada palavra que eu disse, cada expressão que eu fiz ♫
♫ Você sabe o que é o amor? ♫
Sorria.
Tão linda.
Você parece estar extasiada.
Sim. Eu estou muito feliz.
Uma vez você me disse que você não deveria se casar com um brutamontes como ele!
Agora que eu penso sobre isso,
eu acho que você estava pensando nesse grande quadro desde então! Claro que você pensou!
Era isso que você estava fazendo?
Ah, não seja assim.
O que significa "um grande quadro?"
Não importa. Por favor, cuide bem de Nok Du.
Ele é um pouco imaturo, mas ele é um bom homem, então vivam bem juntos,
felizes e contentes.
Você sabe o que eu quero dizer, certo?
Sim. Obrigada.
Espere um pouco. Os bolinhos de arroz não estão aqui.
Espere, os bolinhos de arroz estão aqui. Os bolinhos de arroz...
Agora, agora. Eu estou bem. Que tipo de situação é essa?
Certo. Eu estou bem. Estou bem.
Nós não precisamos disso.
Estou bem.
Está tudo bem.
O vento está um pouco...
Aqui vem a noiva.
Ela é tão linda.
Certo, o casamento entre o noivo, Jeon Nok Du,
e a noiva, Dong Dong Joo, vai começar.
O noivo e a noiva terão que cumprimentar um ao outro.
Se você quer fazer isso, precisa realmente ser--
Pegue aquilo! Eu disse para pegar aquilo!
Você tem que pegar!
Por que o vento está...
Sério, o que está acontecendo?
Eles escolheram o dia errado?
Por que você está dizendo uma coisa dessas? Que azar.
De qualquer forma, o tempo está realmente bom.
Por que vocês não prosseguem e fazem seus votos?
Sim, prossigam.
Então, antes de nós começarmos,
eu deveria dizer brevemente algumas poucas palavras para vocês dois?
Esta coisa chamada casamento é quando duas pessoas diferentes se encontram
e concordam em ficar juntos para sempre.
Eles respeitam um ao outro, cuidam um do outro e são pacientes.
Eles vivem tentando entender um ao outro,
ele podem resolver qualquer desafio.
E vocês dois terão tempos felizes
e tempos de chuva, neve ou vento.
À medida que vocês envelhecerem juntos,
dependem um do outro para ter uma boa vida.
Este pai--
Ah não! O que você está fazendo?
Ei, por favor, só...
Sério, este vendo...
♫ Das dezenas de milhares de possibilidades ♫
♫ Há apenas um milagre na sua frente ♫
♫ Então vamos amar mais ♫
♫ Então nós não perdemos este milagre ♫
♫ Você, você é meu milagre ♫
♫ Ah, Milagre, tão precioso ♫
♫ Você... Você é meu... ♫
♫ Milagre! Ah, Milagre. ♫
♫ Eu vou te proteger ♫
Vamos, relaxe.
Casamentos e coisas assim não me importam.
Eu quero fazer tudo por você.
Todas as coisas que nunca conseguimos fazer. As coisas das quais nós desistimos. Tudo isso.
Para que você tenha lembranças mais lembranças felizes do que tristes.
Deem um ao outro anéis, e digam "Nós vamos viver juntos para sempre como marido e mulher."
Eu também queria fazer esse voto.
Vamos fazer isso, aqui.
Ahn?
Nok Du, eu não acredito que os dias que nós passarmos juntos serão um lindo caminho repleto de flores.
Pode haver dias como hoje quando um vento inesperado sopra,
e haverá ocasionalmente dias onde nós só vamos querer sentar e chorar.
Mas... se for com você,
terei prazer em suportar,
o que quer que seja.
Certo.
Eu também vou.
Com prazer e alegria.
Eu acho que anéis de flores são os mais bonitos.
Há algo que eu queria fazer no casamento que eu ainda não consegui fazer.
O quê?
O que você queria fazer?
Escrever para a Mamãe, que nós nos casamos.
[9 anos depois]
Você está aqui.
Pensei que fosses mais esperto do que eu, mas não foi o caso.
Afinal, você andou por conta própria para este inferno.
Então, porque me deixou em paz?
Se não te deixasse em paz,
Teria me tornado um pai que matou duas vezes seu filho inocente.
Você sabe que também nasci durante a invasão.
O 9º dia do 11º mês do calendário lunar...
Foi o dia em que nasci.
No mesmo dia que o filho de Vossa Majestade.
O descendente real nascido no 9º dia do 11º mês do calendário lunar se tornará o próximo rei.
Se meu pai não tivesse ouvido isso, eu teria morrido também.
Mas estou vivo.
E como dizia a profecia, hoje me tornarei rei.
E no final, Vossa Majestade não pode ficar como rei.
Pode ouvir um pedido?
Aceitarei minha morte e meu destino.
Se tiver de enfrentar o medo para o resto da vida, o farei.
No entanto, todas estas coisas,
Vou carregá-los sozinho.
A rainha,
sem que ninguém saiba, por favor mande-a para fora do palácio.
Farei isso.
Será solitário.
Você estará sozinho e sozinho novamente.
Legendado pela equipe "Viúvas de Joseon" no @Viki
Créditos Finais
Será solitário.
Você ficará sozinho e sozinho novamente.
[Neungyang agitou uma rebelião. A rainha estará indo para a ilha.]
Nok Du.
Eu não sei.
Que sentimentos eu deveria estar colhendo? Parece que quero chorar, mas também parece que não quero.
Venha aqui.
Perdão?
Está tudo bem se chorar.. E se não chorar, estará tudo bem também.
Já que farei o mesmo.
Está nervoso?
Um pouco?
Para mim, muito.
- Porquê? - Só porque.
O que ela irá pensar de mim, se vai gostar de mim... por causa de tais pensamentos.
Como ela pode não gostar de você?
Como assim? Quando sou tão bonita assim isso é um presente.
Você é quem me salvou.
- O que há com você? - É verdade.
Você disse que queria viver feliz comigo, que esperaria.
Essas palavras me salvaram inúmeras vezes.
Agora também é esse o caso.
A partir de agora, também viverei feliz com você. Por toda a nossa vida, para sempre.
Por isso, se está tendo dificuldades, venha chorar comigo.
Se há coisas boas, vamos rir juntos, como agora.
♫ esse milagre se torna uma luz como se fosse o começo de tudo< ♫
♫ No momento em que te vi pela primeira vez, foi como se toda a luz do mundo ♫
Lá está o barco.
♫ Meu coração estava tão sobrecarregado, ♫
♫ como uma flor florescendo, ♫
♫ como um arco-íris depois de um banho de chuva ♫
♫ No final, algum dia ♫
Vamos. ♫ vamos ficar juntos no meio do mundo ♫
♫ Eu serei sua luz ♫
♫ Eu serei uma estrela que brilha e gira em torno de você ♫
♫ Como a lua que protege a noite escura ♫
♫ Como o céu que colore o mar ♫
♫ Eu serei uma luz para você ♫
♫ Depois de uma longa espera, ♫
♫ estou sendo atraída pelo seu calor ♫
♫ No momento em que seguro sua mão ♫
♫ e te encaro como destino, ♫
♫ eu... ♫
♫ Eu serei sua luz ♫
♫ Eu sempre estarei ao seu lado ♫
♫ Como a luz das estrelas que correu até você para encontrá-lo ♫